‘Cinderella,’ Disney’s latest live-action fairy tale doesn’t undergo nearly as many revisions as previous remakes, and it’s a much better film for it.