A Twelfth Doctor on the verge of regeneration encounters his first incarnation as the two join together for one final adventure in “Twice Upon A Time.”